-Det rækker, Ginger. -Tak.
Mennesker... Hvad ser du egentlig i dem?
Hvorfor begyndte jeg at omgås jer...
Hellige Maria...
Undskyld, mor. Du må meget undskylde.
Blænd hende, når hun er færdig.
Er du sikker? Jeg ved ikke, hvor mange gange hun kan tage.
Alternativet er at gøre hende til en af os. Vil du have hende?
Så desperat er jeg ikke. Jeg blænder hende.
Kom. Jeg køber dig en gang blod.
-Tak. -Hvordan kan du drikke det der?
Det er næring. Hverken mere eller mindre.
-Hvad er der? -Mainstreambevægelsen halter.
Tru-Blood holder dig i live, men keder dig til døde.
-Kom til sagen. -Du dræbte en vampyr.
For et menneskes skyld. Hvad skal vi gøre?
-Forslag? -Jeg tager pigen.
Nej.
-Hvorfor vil du have hende? -Hvorfor vil du have hende?
-Du er vel ikke forelsket i hende? -Sookie skal beskyttes.
Det lyder som et påbud, men så ville jeg kende til det.
Indrøm det. Du elsker hende.
Hvis jeg ikke havde gjort det... Havde du fundet dig i det?
Jeg havde aldrig gjort noget ved Longshadow for øjnene af vidner.
Det var ikke smart, Bill. Slet ikke smart.
Lafayette behøvede ikke at kidnappe ham, og han fik V.
Det er da helt op til dig, men du undgår at sutte den af på en vampyr.
Du har gjort det før, ikke? Du har kidnappet vampyrer før!
Jeg burde have anet uråd, da du dukkede op med al din bagage.
En kvinde med så stor en taske kan kun slæbe på noget dårligt.
Du er sød, skat. Men du må slappe lidt af.
Hvad er det for noget hippiemusik?
Tag det her på.
Tak. Men jeg skal bare tørre hår, så er jeg smuttet.
Du går ingen steder. Eric og din fyr er ikke færdige.
Er Bill i knibe?
Tænk ikke på det. Du skal bare skifte tøj.
-Du har vampyr i kavalergangen. -Føj.
Lad mig hjælpe.
Tak.
Jeg begynder at forstå, hvorfor alle er så gejlet op over dig.
Hej, Pam. Hvem er det her?
-Ginger, Sookie. Sookie, Ginger. -Hyggeligt at møde dig.
I lige måde.
Vær ikke bange. De er enormt flinke.
Dæk vinduerne til.
Væk med alt det her.
-Løft hans ben. -Jeg har dem.
Er du klar? Bind hans arme.
Hvad...?
Jeg blev lidt paranoid efter 11. september.
Ja, efter New York og D.C. stod Bon Temps jo for tur.
-Bind hans fødder. -Hvad gør I ved mig?
Det spekulerer jeg også på.
-Vi drikker fra ham. -Og derefter?
-Ja? -Jeg ordner. Derefter?
-Jason, forsøg at leve i nuet. -Det gør jeg skam også!
Jeg har klaret hele måneder uden planer. Men nuet ser ikke godt ud.
Kan vi ikke indse det, er vi på røven.
-Hvem gør det først? -Ikke mig.
-Tak. -Klap i!
-Overkom frygten. -Det handler ikke om frygt.
Det er bare det at...
Han ser mig lige i øjnene.
Det er ikke i orden. Se på ham.
-Vi ses, når jeg er tilbage. -Vent!
-Ingen hovedpinepiller? -Ikke når blodet er så friskt.
Wow.
Wow...
Du ser... virkelig lykkelig ud.
Kom nu, skat. Tag med mig.
Gør det ikke.
Tal ikke til mig.
-Hvad gjorde du ved min mor? -Du så det selv.
Men hvordan virker det? Jeg tror ikke engang på det der dæmonævl.
Sådan ligger landet.
Kroppen er bare en fysisk manifestation af din sjæl.
-Og din sjæl er syg. -Men den vil ikke snydes.
-Hvordan har din mor det? -Fint. Men hun tror på det.
-Det gør jeg ikke. -Hvis du ikke tror på det...
Hvorfor kom du så?
Hvor meget skulle det koste?
-799,95 dollar. -Hvad?
Rommen er på husets regning.
Den energi, det kræver, og den fare, der er, varierer.
Det, du har i dig, er meget farligere end det, din mor havde.
Står det værre til med mig?
Hun spiste sit eget bræk for ikke at lade alkoholen gå til spilde.
Tænk over det. Men ikke alt for længe.
Du har ikke råd til at lukke folk ude.
Ensomheden kan ses i dine øjne. Den er snart en del af dig.
Du er en dygtig sælger.
Se dig i spejlet, næste gang du er alene, og tæl tilbage fra ti.
Kan du nå ned til nul, så tager jeg fejl.
Men kan du ikke holde dig selv ud i ti sekunder...
Hvordan bliver resten af dit liv så?
-Var det ikke et problem? -Blot en formaning.
-Virkelig? Pam sagde... -Pam er gammel.
Men hun opfører sig, som om det altid er halloween.
Hun overdramatiserer alt. Jeg lover, at alt ordner sig.
Jeg tager et bad. Det føles, som om jeg stadig er fuld af blod.
Kig ikke op.
Vent. Først skal vi takke vampyren-
-for gaven, han har givet os.
-Vi er taknemmelige for gaven. -Rend mig!
Ignorer ham.
-Kan du se det? -Hvor er vi?
Ingen steder og overalt. Sammen.
-Er du ikke træt? -Jeg ser hendes ansigt for mig.
-Katten? -Bedste. Men også Tina.
Du ved vel, at jeg ikke tillader, at der sker dig noget? Jeg er her.
-Jeg beskytter dig. -Og hvad hvis jeg ikke vil?
Beskytter du mig, føler jeg mig hjælpeløs igen. Nøjagtig som før.
Sookie... Alt det, som du skal beskyttes imod...
Alle dine problemer skyldes mig.
At du har brug for beskyttelse, har intet med dig at gøre.
Eller med den, du er. Det er alt sammen min skyld.
Sov nu, så bekymrer jeg mig om det her.
Alle de problemer, jeg har nu, er mine egne, Bill.
Jeg valgte dem, da jeg valgte dig. Jeg ville gerne bebrejde en anden.
Men det, der overgik Bedste, og nu Tina, er min skyld.
Tak for tilbuddet, men så ville jeg ikke kunne se dig i øjnene igen.
Og lige nu er synet af dig det eneste, der holder mig oppe.
Så lad mig bære skylden.
Så siger vi det.
Godnat, Bill.
-Nu skal du dø, kvinde! -Hold da op!
Du er ligesom en lille dreng.
Blev du bange? Ja...
Læg dig ned. Jeg vil vise dig noget.
-Hvad ser vi på? -Træerne. Men vi lytter også.
Skal vi lytte til træerne?
-Kan du høre det? -Bladene taler.
-De ler. -Ja, for de er kildne.
-Nemlig. -Wow. Wow...
-Skat? -Ja?
-Er vi stadig høje? -Nej.
Jeg taler som regel ikke sådan. Jeg føler mig også lidt ør.
Du taler sådan, fordi dit sind er ved at åbne sig.
Du er ør, fordi du ikke har spist noget.
Spis en mandel. De er ubehandlede.
Hold da op. Vildt lækkert.
Du skal spise ubehandlet mad.
Jo renere krop og sjæl, desto renere oplevelse.
-Renere end i går aftes? -Meget renere.
Han holder op. Han holder op.
-Tænk, hvis nogen hører ham. -Vi er midt ude i ingenting.
-Ja, men... -Han er ikke et menneske.
Det har jeg heller ikke sagt. Jeg mener bare...
Min bil er ikke et menneske, men jeg fylder tanken og skifter olien.
-Skal vi fodre ham? -Dør han ikke ellers?
Hvem går op i det?
-Vi bør have en plan. -Jeg har en plan.
-Jaså? -Alt ordner sig.
-Det er det nødt til. -Det er ikke en plan.
Det, jeg føler, når jeg er sammen med dig...
Jeg har aldrig før følt sådan.
Jeg har oplevet en masse skidt. Jeg har fortjent det her.
Jeg elsker dig.
Hold da op... Alle har brug for at blive elsket-
-men når nogen siger "Jeg elsker dig", bliver folk bange.
Jeg elsker dig, Jason Stackhouse. Om du så bryder dig om det eller ej.
-Det indrømmer jeg gerne. -Ved du hvad?
Du har ret. Hul i det!
Jeg elsker også dig.
-Sig det igen. -Jeg el...
En gang må være nok.
Ti, ni, otte... Banker du ikke på?
-Tænk, hvis jeg lavede noget privat. -Det er en synd.
Så det er dit problem. Sam Merlotte er her.
-Dyrker I sex? -Hvorfor tror du det?
Han har blomster med. Det er et tydeligt tegn.
Især hvide mænd. Sorte fyre fedter ikke lige så meget.
-Hvad vil du, Sam? -Sige undskyld.
Jeg ville ikke såre dig. Kan vi finde ud af det her?
-Han vil bare have sex. -Mor!
-Drikker hun igen? -Nej, sådan er hun ædru.
Du må hellere smutte. Jeg er for ødelagt til det her.
Du er ikke den værste.
Hvad forestiller du dig? Vi var enige om, at vi bare knalder.
-For sent. -Er du masochist?
Nej! Men jeg har altid sukket efter det, jeg ikke kan få. Det er slut nu.
Jeg vil hellere slås med dine problemer, end at være alene.
Så skal du bare høre. Jeg tror, jeg er besat af en dæmon.
Den eneste, der kan hjælpe mig, er en skør kone-
-som tager 800 dollar, jeg ikke har, for at gennemføre en eksorcisme.
-Vil du have mere? -Ikke hvis det altid er sådan.
-Jeg ser gerne, at vi... -Det kan vi ikke!
-Kør. Gør ikke det her værre. -Vi ses på arbejde.
-Hvor er den smuk. -Ja, er den ikke?
-Holder I forlovelsesfest? -Ja, men jeg ved ikke hvor.
Vi har ikke plads.
-I kan holde det her. -Tak!
-Jeg vil ikke være til besvær. -Det er ligesom en almindelig aften.
Men vi lukker for jeres fest.
Alle tiders, Sam. Men kan vi være i lagerlokalet ved siden af?
Eller udenfor? Herinde er det ligesom at være på arbejde.
Det nåede du at tænke over? Jeg har ellers lige tilbudt det...
Du er en fantastisk mand, Sam Merlotte.
Og du er virkelig en lumsk fedterøv.
Jeg står for catering og for bandet, men resten betaler I selv.
En dag vil du gøre en kvinde enormt lykkelig.
-Hvis nogen tør. Godmorgen. -Den er ikke god.
Hemmelig sauce? Mayonnaise er sgu ikke hemmelig.
-Jeg kan godt lide det. -Ja, men det er bare mayonnaise.
-Hvad tænker du på? -At rødderne burde vide bedre.
Hvad?
Men hvad...
Hallo!
Hvad fanden laver du?
-Sluk den! -Idiot.
-Hvad laver du? -Jeg kunne være død.
Men den rod er forbundet med træet.
Alt det, vi ser omkring os, er forbundet.
Er du træelsker? Ofrer du mig for et træ?
-Jeg sagde undskyld. -Undskyld? Jeg skal giftes!
Folk er afhængige af mig!
-Pis... -Hey!
Alt i orden, J?
-Var du på footballholdet? -Nej.
-Var du det? -Nej, det var jeg ikke.
Så kalder du mig ikke J!
Forstået.
Undskyld.
For fanden da.
-Hvad vil I have? -Din chef.
-Jeg skal se efter. Hvad vil du have? -Jeg har ikke bestemt mig.
I mellemtiden kan jeg fortælle, hvad jeg vil have fra dig.
Jeg vil have den, der myrder min familie serveret på et sølvfad.
-Jeg bryder mig ikke om den tone. -Jeg bryder mig ikke om...
...at du sidder her og spiser, mens en morder jagter mig.
Han var i mit hus i går og myrdede min kat.
-Hvorfor ringede du ikke? -Stationen havde sendt dig.
Men du sidder bare og grubler over din bestilling-
-selv om du altid vælger cheeseburger med fritter.
Jeg ordner det her. Hold en pause. Du trænger vist.
Hvad vil du have?
Jeg tager sgu cheeseburgeren med fritter.
Hej. Hvordan går det?
Gid, jeg røg. Så går ingen op i, at man sniger sig ud.
Godt... Jeg er ked af det der med din kat.
-Jeg burde ikke være kommet i dag. -Hvorfor gjorde du det?
Udebliver jeg, hver gang nogen dør, så ville jeg jo aldrig dukke op.
-Tror du ikke, Sam ville forstå det? -Jo, men hvad skulle du så gøre?
-Hvad mener du? -Arlene viser jo kun ringen frem.
-Det er kun dig, der arbejder. -Hun bliver besværlig.
Tænk på, hvordan hun mon var første gang, hun blev gift.
Har du været gift?
Spørger søsteren til mine hensigter med hendes bror?
Ja, for lige nu tænker jeg jo ikke på andet end at passe på Jason.
-Han savner dig. -Sikkert.
Det gør han. Efter jeres bedstemors død og alt det her med dig...
-Har han fortalt det? -Han er helt ødelagt.
-Det har jeg svært ved at tro. -Jeg forstår dine følelser.
Jeg forstår, at du er vred på ham.
Men han elsker dig. Og det er der flere, der gør.
Jeg kan bare håbe, at jeg en dag kan tælles blandt dem.
-Du er alt for god til ham. -Det ved jeg. Jeg er jo ikke dum.
I kan kalde mig, hvad I vil-
-men når jeg møder min skaber, er det mig, der træder gennem perleporten.
Tak, pastor. Miss Flanagan, vil De tale om vampyrrettigheder?
Hold kæft!
Efter massakren tidligere på ugen-
-vil jeg påpege, at vi ikke har hævnet os og ikke vil gøre det.
Hvem er det egentlig, der jager hvem lige nu?
Hold nu for fanden kæft!
-Tak! -Hvad er der?
Kan du flytte mig? Det gør ondt. Stolen skærer sig ind i min hud.
-I føler vel ikke smerte. -Når man ikke drikker...
Smerten i kroppen er værre end noget, jeg har oplevet i live.
-Klapper du i, hvis jeg flytter dig? -Det lover jeg.
-Du bider mig ikke. -Jeg orker det ikke engang.
Hold da op. Du er godt nok en kvabset vampyr.
-Sådan. Er det bedre? -Det tror jeg.
Godt, for nu er det mig, der har ondt.
Hvad fanden...
Jeg fandt en kuvert med kontanter i mit skab. Ved du noget om det?
Vi tales ved efter arbejde. Jeg er på kontoret, hvis der er noget.
Han har gjort det igen. Fremragende!
Hole in one!
Eric, Pam.
-Bill, Chow. Chow, Bill. -Chow erstatter Longshadow.
Javel.
-Det kunne altså ikke løses. -Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke set på det.
Nyder du at rende i røven på ham hele tiden?
Ja, du skulle prøve det.
Vi skal forbi Sookies bar. Hun skal vide, at jeg er væk.
-Det var hende, der hjalp dig. -Ja.
-Tag hen til baren. -Vi kan se konkurrenterne.
Hvad spiller du? Du spillede Wii. Hvilket spil er du til?
-Golf. -Hvad har du på Pebble Beach?
-Syv under par. -Min er 11 under par.
Longshadow var flinkere.
-Gør det stadig ondt? -Nej, det gik hurtigt væk.
En fordel ved at tage V, går jeg ud fra.
Det er fandens rart at strække ud.
-Endnu en fordel. -Ja.
Hvorfor vejer du så meget? Er vampyrer ikke veltrænede?
Vi er, som vi var inden. Jeg var meget stillesiddende.
-Stillesiddende? -Jeg var revisor.
Jeg sad stille og åd en masse junkfood.
Fra revisor til vampyr. Hvordan gik det til?
Det gik ikke i lige linje.
Jeg følte altid, at jeg ikke rigtig levede mit eget liv.
Men jeg forsøgte at overbevise mig selv.
Men en dag da jeg kom hjem fra arbejde sad min kone og græd.
Som om alle var døde. Min søn havde været oppe at slås i skolen.
Nogen havde sagt til ham, at jeg var en bøssekarl.
Unge er jo dumme i hovedet.
Det var det, min kone ville høre mig sige.
-Men da jeg ikke sagde det... -Vidste hun intet?
Jeg vidste det ikke engang selv.
-Det er jeg ked af. -Vær ikke det.
Før eller senere indser man, at alt det, man ved om sig selv, er tillært.
Det er sjældent, at folk ved, hvem de er.
Men det har jeg da udrettet.
Du ligner ikke en bøsse.
-De fleste, jeg har mødt, ligner... -...dig. Det er sådan, vi skal se ud.
Da hun var gået fra mig, gik jeg på bøssebar-
-og lagde an på mænd. De lo bare ad mig.
Jeg fik øje på en fyr, der var grimmere end mig.
Men smukke unge mænd flokkedes om ham.
Nogen sagde, han var vampyr, og så tænkte jeg:
"Det er lige noget for mig."
Efter nogen tid fandt jeg en, der ville gøre mig til en af dem.
-Det er jo vanvittigt. -Det var ikke en lige linje.
Hvordan gik det så? Med fyrene og alt det der?
Det må du svare på.
-Fint. -Jeg tager også mine ved siden af.
-Hvad er der, Bill? -Sikke et deprimerende sted.
-Hvad laver de her? -Hvor er Sam?
-Det ved jeg ikke. -Han er på sit kontor.
-Opfør dig pænt. -Det gør jeg vel altid?
-Ja? -Det er Bill Compton.
Døren er åben.
-Hvem er det? -Han hedder Chow.
Jeg vil gøre det kort.
Jeg skal udenbys. Jeg må bede dig passe på Sookie, mens jeg er væk.
-Det her tager jo prisen. -Hun er ikke så vild med det.
-Hun værner om sin selvstændighed. -Det behøver du ikke fortælle mig.
Det ved jeg. Jeg ved, hvad du føler for hende.
Jeg bryder mig ikke om det, men du er den eneste, jeg kan spørge.
Du er den eneste, der kan beskytte hende, mens jeg er væk.
-Vil du gøre det? -Naturligvis.
Men jeg gør det for hende, ikke for dig.
Tak.
Vis det her i døren, når I kommer til Fangtasia.
Torsdag er dameaften. Tag en med. Hvis I kan.
-Der fik hun dig. -Ikke ham.
-Han får ikke. -Hvorfor ikke, makker?
-Hvad er der med din arm, makker? -Ingenting.
-Er du færdig? -Jeg kom for at tale med Sookie.
Du får tre minutter. Vi skal begive os til tribunalet.
-Hvad? -Følg med mig.
Nogle råd, inden vi forlader jer.
Vi ved, når et menneske har gjort os uret.
Lad ikke blondinen på tv narre jer. Slap ikke for meget af.
Vi har ikke hævnet os... endnu.
Men vi ved, hvem I er.
Hav en god aften.
Jeg skal med, fordi jeg har dræbt en vampyr.
Det ved jeg. Jeg var der jo selv. Du beskyttede mig.
Ville mennesker ikke også stille mig for retten for det?
-Jeg tager med. Jeg vil vidne. -Du kan ikke tage med.
Du kan ikke vidne. Du er ikke velkommen der.
Du løj, da du sagde, at alt ville ordne sig. Det er ikke sandt, vel?
-Jeg ved det faktisk ikke. -Tik-tak.
Pas godt på dig selv. Jeg har bedt Sam passe på dig.
-Det skulle du ikke have gjort. -Vær fornuftig! Lad ham gøre det.
-Nogen vil dig til livs. -Lad gå.
-Så gør jeg det. -Tak.
Tiden er gået.
Kunne jeg føle noget, ville jeg have kuldegysninger.
Ikke jeg.
Bill!
Nu!
-Går det? -Nej. Du...
Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg var vred på dig. Kan vi glemme det?
Gerne for mig.
-Det var en oversvømmelse. -Åh nej.
Ja. Surt show. Men man må spille de kort, man får.
Du boede hos din bedstemor. Var din bedstefar allerede død?
-Ja. -Det var trist.
-Det var ikke din skyld. -En dreng skal have et forbillede.
-Hvis du siger det. -Det er det sværeste for mig.
Min dreng er omgivet af kvinder. Han har brug for mig.
Han klarer sig nok. Bare se på mig!
Forsøg ikke at blænde mig. Amy har advaret mig.
Det kan jeg ikke i denne tilstand.
-Jeg har heller ikke mestret det. -Har du ikke?
-Du kan ikke bare gøre det? -Man bliver ikke vampyr uden videre.
Man bliver heller ikke en mand uden videre.
-Vil du gifte dig med hende? -Amy?
Det ved jeg ikke. Vi har ikke været sammen så længe.
Men...
Mellem os to... Ja, hun kan være den rette.
Det er hun ikke. Gift dig ikke med hende.
-Det rager ikke dig. -Hun er psykopat.
-Hun er langt farligere, end jeg er. -Nu er det nok!
Jeg skal ud at købe øl. Råb ikke, mens jeg er væk.
-Kan vi tale om det nu? -Ja.
Det der er ikke at tale.
-Jeg kan ikke tage imod det. -Jo, det kan du.
-Det bestemmer du ikke. -Jo.
-Du er en stædig satan. -Så er vi to.
Tror du, at du er besat af en dæmon?
Jeg tror, der er noget i mig. Noget, der er bange.
Og vredt og ondskabsfuldt.
-Noget ødelagt. -Noget ødelagt.
-Det virker dumt, ikke? -Før troede ingen på vampyrer.
Nu er de overalt. Der kan være hvad som helst derude.
800 dollar er mange penge, Sam.
Folk her i byen drikker meget, så jeg klarer mig.
-Jeg skal vist have en eksorcisme. -Det var så lidt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal kunne takke dig, Sam.
-Interessant aften. -Måske.
-Lidt for interessant. -Det findes ikke.
Der er kun "for kedeligt". Du, John, hvor stor er...
Jo, "for interessant" eksisterer skam.
-Hvor er Arlene? -Hun er lige gået.
Jeg må væk herfra. Kan du ordne resten af mit arbejde?
Ja. Men tager du virkelig alene hjem?
Jeg tager hen til Bills hus. Tak. Jeg skylder dig en tjeneste.
Tænk ikke på det.
-Hej, Amy. -Hej!
Tak for alt. Du er virkelig trådt til.
Jeg burde takke dig for jobbet. Det var så lidt.
-Hvor er de andre? -Arlene og Sookie er kørt.
-Hvad? -Jeg forsøgte at standse hende.
Hun sagde, hun skulle hen til Bills hus.
Hallo, Sam!
Historien om din nudistopvækst stemte ikke. Vi må tale sammen.
Ja... Jeg glemte noget indenfor, men jeg er straks tilbage.
Hej, vovse. Så glem det.
Har ingen lært dig, at man ikke må snige sig op til folk sådan?
Hvad laver du så langt hjemmefra?
Du kan være her i nat, så tager jeg dig med tilbage i morgen.
Kom. Det er sengetid.
Kom!
Hvis vi skal sove sammen, må jeg vist give dig et navn.
Hvad synes du om Dean?
Jeg synes også godt om det. Tænk, at du kigger væk.
Sikken gentleman.
Er det bedre, hvis jeg kryber under lagenet?
Kom. Hop op i sengen.
Du kan ikke ligge på gulvet hele natten. Det trækker.
Hop op!
Dygtig dreng, Dean.
Sov sødt.
Eddie... Vågn nu op, Eddie!
Vågn op. Her.
-Du tog Tru-Blood med til mig. -Drik nu.
Du ligger på mine fødder, Dean.
Dean!
Sam?